Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Вход с facebook
Регистрация
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Бургас
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Други
Кино и филми
Културни
Личности
Музика
Кулинарни
Преводачката на "Ало, ало": Комедията е най-трудният за превод жанр
Автор: Цвети Тончева 11:26 / 30.05.2024Коментари (0)1412
©
Преводът е много високо изкуство. Той е по-труден от писането, защото човек трябва да бъде добре потопен и в двете култури, да знае какво ще мине и какво не на таргет езика. Това каза преводачът Златна Костова в предаването "Един неделен ден по шосето“ на Радио "Фокус“. Сред многото филми, които тя превежда, са "Ало, ало“, "Приятели“ и "Женени с деца“.

Признава, че комедията е най-трудният за превод жанр. "То е като виц – ако не го разкажем достатъчно артистично, той ще си загуби смисъла, ние ще го убием в зародиш още в началото. За да излезе поантата на един виц накрая, той трябва да намери съответния си еквивалент на другия език при превода“, поясни Златна Костова.

Преводачът трябва много добре да владее езика, на който превежда. "Трябва да бъде много добре подготвен исторически и културно, за да ги разбере. Трябва да може винаги да намира еквивалентите на същото ниво така, че когато се получи превода, цялостната атмосфера на оригиналното и на преведеното произведение да бъде една и съща“, обясни тя.

Когато превежда, тя не търси сходствата и разликите в езиците. "Аз се запознавам със съответната атмосфера, епоха и най-вече с личността на автора, до най-малки подробности – с епохата, в която е живял, какво е било модерно по това време, какво е модерно сега, какъв е жаргонът, как говорят хората, коя е неговата публика там и коя ще бъде неговата публика тук“, разказа преводачът.

Преводачите трябва да се интересуват от всичко и да са навсякъде. "Не е задължително преводачите да са пишещи. Те се срещат с толкова много красота, с толкова много истина, с толкова много лъжа и с толкова много фантазия в работата си ежедневно, че постоянно трябва да бъдат навсякъде, отворени с всички сетива за всичко“, обясни Златна Костова.

Работата на преводача е изключително отговорна, по
© Личен архив
дчерта тя. Има случаи, в които преводачи са предизвиквали големи политически скандали. "Не съм сигурна дали в основата на всички войни не се крие някаква грешка в общуването, в разбирането и в междуезиковата комуникация. Езиковата комуникация съществува не само между два чужди езика и не само при наличието на преводач. Тя може да се обърка и при двама души, говорещи един и същи език. Така че човек винаги трябва да бъде много внимателен в комуникацията, много концентриран, фокусиран и преди всичко много грамотен. Само така може да се сбъдне това пожелание "Върви, народе възродени“, само ако хората са грамотни. Езикът трябва да бъде много внимателно пипан, изучаван, запомнян, използван. На езика трябва да гледаме като на някаква много крехка статуетка, към която трябва да се подхожда много внимателно. Езикът може да направи от едно произведение шедьовър и може да го срине със земята. Затова бъдете грамотни!“, призова Златна Костова.








Зареждане! Моля, изчакайте ...

Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!
Още новини от Любопитни новини:
Днес четири зодии ще разберат, че са държали змия вместо приятел ...
08:33 / 03.11.2024
Родена е на днешния ден през 1973 г., животът й е низ от перипети...
08:33 / 03.11.2024
Празник е! Почитаме голям български светец
08:33 / 03.11.2024
Определят го като "женското растение" – колкото е полезен, толков...
20:51 / 02.11.2024
Намаленият прием на захар в ранна възраст може да предпази детето...
19:09 / 02.11.2024
Почина известен моден дизайнер
14:31 / 02.11.2024

ИЗПРАТИ НОВИНА
« Май 2024 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Виж още:
Актуални теми
ТВ и шоу сезон 2024/2025 г.
Изграждат нов реактор в АЕЦ "Козлодуй"
Акция на ДАНС и КПКОНПИ, обискираха дома и офиса на шефа на Митниците
Парламентарни избори октомври 2024 г.
Наводнения във Валенсия
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Бургас и региона.
e-mail:
Анкета
Ще почивате ли идната зима?
Да, в България
Да, в чужбина
Не
Не съм решил/а още
Гласувай »
Резултати »

РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:
За контакти:

тел.: 0886 49 49 24

novini@burgas24.bg

За реклама:
Тарифи (виж)
Договори избори 2024

тел.: 0887 45 24 24

office@mg24.bg

Екип
Правила
Бургазлии във facebook
RSS за новините
©2008 - CurrentCopyrightYear Медия груп 24 ООД. Burgas24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Burgas24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Burgas24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.
Статистика: