Превел е от български на есперанто книгите на д-р Жельо Желев "Фашизмът" и "Релационна теория на личността", а също и книгите (от есперанто на български) на д-р А. Баур "Феноменът Швейцария" и на проф. д-р И. Лапена "Реторика" - настолна книга за депутати и адвокати. Автор е на тетралогията "Сага за малкия българин и за голямото българско безвремие", две пиеси, осем стихосбирки и девет преводни книги.

За активната си писателска и издателска дейност е удостоен със званието „Почетен гражданин" на Бургас. Носител е на наградата на Съюза на ссвободните писатели в България "Народни Будители", на наградата "Пенчо Славейков", орден "13 века България", на Почетна грамота на Министерството на културата в чест на 24 май. Награждаван е още със златни медали и лауреатски звания за превод на стихове от френски, немски, руски, гръцки и есперанто.

Община Бургас изказва съболезнования на близките на Никола Странджански за тежката загуба на този достоен наш съгражданин!

Поклон пред светлата му памет!