Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Вход с facebook
Регистрация
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Бургас
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Бизнес
Криминални
Институции
Общество
Други
Читателски
В Бургас представиха новото издание на "История славянобългарска"
Автор: Екип Burgas24.bg 12:27 / 06.06.2013Коментари (0)1242
©
Бивши и настоящи студенти от
"Професор д-р Асен Златаров":		виж още
Намерете бивши съученици, състуденти, колеги и стари приятели! Регистрирайте се или влезте в профила си.
Създателите на новото издание на "История славянобългарска" от преподобни Паисий Хилендарски представиха себе си и труда си в Бургас. Това са младите учени гл. ас. Димитър Пеев /СУ "Климент Охридски"/, който е автор на превода, редакторът гл. ас. Мария Мицкова /Пловдивски университет "Паисий Хилендарски"/, свещеник Козма Поповски - автор на част от снимките и координатор на работата с монасите от Зографския манастир в Атон.

Преводът е изготвен именно по заръка на нашето монашеско братство в Света гора, като е използван оригиналът на Паисий, негови преписи и други оригинални документи от онази епоха. Целта е текстът да достигне до днешните българи, които да го възприемат по-лесно и да преоткрият ценността на Паисиевото дело.

"Всяко време прави своя прочит на големите литературни паметници", каза Димитър Пеев.

"Запазихме духа и езика на Паисий, но се постарахме да слеем неговото време с нашето", добави Мария Мицкова.
За представянето на новото издание пред бургаска публика помогна гл. ас. д-р Елица Дубарова-Петкова /Университет "Проф. д-р Асен Златаров"/.

Този вариант на книгата е с академична стойност - добавени са необходимите коментари, индекси и научни тълкувания. Тиражът е само 500 бройки. Амбицията на монашеското братство и на авторите обаче е по-нататък книгата да излезе в по-изчистен и по-достъпен за широката публика вид.

Изданието представлява комплект от два тома: факсимилно издание на Зографската чернова, в което за първи път са постигнати реалните цветове на оригинала, и критическо издание на "История славянобългарска" под редакцията на

©
видния български учен - чл.- кор. Иван Добрев.

На лявата страница текстът е набран точно по Зографската чернова (автограф на о. Паисий) с разночетения по 6-те най-архаични преписа. Липсващите места в Черновата са предадени по Първи котленски препис. За първи път са разчетени задрасканите от Хилендарския монах пасажи.
Паралелно (на дясната страница) е представен нов точен превод от оригинала, осъществен от Димитър Пеев, с обширен богословско-исторически коментар, в който подробно се тълкуват и интерпретират исторически личности, събития и реалии, споменати в текста.

"Този проект доказва как монашеското и научното братство могат да работят заедно", обобщи свещеник Козма Поповски.
Авторите бяха поздравени от зам.-кмета Йорданка Ананиева, а Община Бургас е един от спомоществователите на изданието.








Зареждане! Моля, изчакайте ...

Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!
Още новини от Новини от Бургас:
Времето в неделя: Ще има ли желаещи за плаж?
08:57 / 22.09.2024
Полицаи мерят сили в турнир с добра кауза в Слънчев бряг
18:07 / 21.09.2024
Петър Кънев ще е водач на листата в Бургас за изборите
20:21 / 20.09.2024
Бургас е част от световната инициатива Park(ing) day
17:03 / 20.09.2024
Затварят за дълго време тази улица в Бургас
11:16 / 20.09.2024
Интересно събитие предстои в Бургас
10:52 / 20.09.2024

ИЗПРАТИ НОВИНА
« Май 2024 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Виж още:
Актуални теми
Природни стихии
ТВ и шоу сезон 2024/2025 г.
Бюджет 2024
Парламентарни избори октомври 2024 г.
Световна черна хроника
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Бургас и региона.
e-mail:
Анкета
Ще почивате ли идната зима?
Да, в България
Да, в чужбина
Не
Не съм решил/а още
Гласувай »
Резултати »

РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:
За контакти:

тел.: 0886 49 49 24

novini@burgas24.bg

За реклама:
Тарифи (виж)
Договори избори 2024

тел.: 0887 45 24 24

office@mg24.bg

Екип
Правила
Бургазлии във facebook
RSS за новините
©2008 - CurrentCopyrightYear Медия груп 24 ООД. Burgas24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Burgas24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Burgas24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.
Статистика: