Зареждане ...
ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Бургас
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSSВсички
Бизнес
Други
Институции
Криминални
Общество
| Писателят и преводач Владимир Полеганов: Да превеждаш Тед Чанг е предизвикателство | ||||||
| ||||||
Сред авторите, които той е превел, са акламираните писателски таланти Томас Пинчън, Джордж Сондърс и Томас Савидж, но сред тях е и Тед Чанг, който е основна тема на разговора, тъй като той е преводач и на двата му сборника, които можем да четем на български език – "Историята на твоя живот" и съвсем наскоро излезлият у нас "Издихание" “Тед Чанг пише много ясно, стегнато, кратко - нещо, което когато тръгнеш да превеждаш на български невинаги се получава много добре." Другата трудност за преводача са идеите, с които награждавания писател работи, принадлежащи на различно научни и философски области и пълни с термини без български аналог. Полеганов представя Чанг като “най-близкия до Борхес писател, който работи с инструментите на научната фантастика", също и “човек, който работи със сложни идеи и винаги намира интересен и много човешки начин да ги представи". “Читателят никога не е оставен сам и объркан, както правят някои големи писатели", казва преводачът и горещо препоръчва творчеството на Чанг, състоящо се от нетипичните за жанра повести и разкази, на любителите на “литературата на идеите". Повестта на Чанг “Историята на твоя живот" е основата за филма на Дени Вилньов “Първи контакт". Полеганов изтъква този текст като “може би най-добрия пример за това какво прави фантастиката". “Това е повест, която разказва една история, в която ако махнеш фантастичния елемент не можеш да я разкажеш по начина, по който е разказана. Тя работи по този начин с езика, с граматическото време и всичко това показва, че едно друго съзнание, което е научило езика на извънземните, ни разказва тази история. Махнем ли всичко това, тя просто престава да функционира". |
Зареждане! Моля, изчакайте ...
Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!
Още новини от Национални новини:
ИЗПРАТИ НОВИНА
Виж още:
Дами попълниха титулярния съдийски състав на Апелативен съд – Бургас
13:48 / 28.11.2024
Ето къде няма да има вода днес в Бургас
09:58 / 28.11.2024
Бургас посреща Камиона на добрината на Coca-Cola на 4, 5 и 6 декември
11:44 / 28.11.2024
19-годишен айтозлия загази сериозно
09:35 / 29.11.2024
Виктор и Беба си дават ново начало извън къщата
09:03 / 29.11.2024
Спират водата на тези места в Бургас днес
10:02 / 29.11.2024
Дойде от Айтос в Бургас, за да краде
09:16 / 28.11.2024
Актуални теми
Абонамент
Анкета
